Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

снять с себя одежду

Толкование Перевод

1 снять с себя одежду

1) General subject: get off clothes, strip the clothes from body

2) Makarov: strip the clothes from (one's) body, strip the clothes off ( one's) body

Универсальный русско-английский словарь > снять с себя одежду
2 снять с себя одежду

v
gener. deporre un abito

Universale dizionario russo-italiano > снять с себя одежду
3 снять

снять

1. demeti, depreni, forigi;

2. (урожай) rikolti;

3. фото fot(ograf)i;

4. (нанять) lui, lupreni;

♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;

\снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;

\снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);

\снять ко́пию kopii;

\снять ме́рку preni mezurojn;

\снять с учёта malregistri;

\сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;

2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;

♦ \сняться с учёта malregistriĝi.

* * *

(1 ед. сниму́) сов., вин. п.

1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt

4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)

6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) ( воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

9) ( нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt

••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *

(1 ед. сниму́) сов., вин. п.

1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt

4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)

6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) ( воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

9) ( нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt

••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *
v
1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***

2) navy. abatir tienda

3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)

4) agric. cosechar, recoger, recolectar

5) card.term. cortar, destajar

6) special. (получить продукцию) obtener

Diccionario universal ruso-español > снять
4 снять

1) ( взять сверху) prendere, togliere

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere

снять грим с лица — struccare il viso

6) ( плоды) cogliere, raccogliere

снять урожай — fare la raccolta

7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

8) ( с работы) licenziare, rimuovere

снять с работы — destituire, defenestrare

9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire

снять ограничения — abolire le restrizioni

10) ( точно воспроизвести) riprodurre

снять копию с документа — fare una copia di un documento

11) riprendere

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare

снять комнату — affittare una stanza

* * *

сов. В

1) prendere vt, levare vt, togliere vt

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)

снять одежду — svestirsi

снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vt

снять сливки — scremare vt, spannare vt

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt

снять грим / макияж — struccarsi

снять шкуру — scorticare vt

4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vt

снять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco

снять выговор — annullare il biasimo

снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vt

снять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia

6) с-х. ( убрать) raccogliere vt

снять яблоки — raccogliere le mele

7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt

снять с учёта — radiare dal registro

8) ( удалить) far scendere, allontanare vt

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

9) ( точно воспроизвести) riprodurre vt

снять копию — fare / tirare una copia

снять рисунок — decalcare vt

10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto

11) кино riprendere vt

снять фильм — fare / produrre / girare un film

12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto

снять квартиру — affittare una stanza

13) карт. tagliare vt

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

снять швы хир. — togliere le suture

снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt

•

- снять голову с

* * *
v
1) gener. scattare una foto

2) fin. levare (ограничения), togliere

Universale dizionario russo-italiano > снять
5 снять

(1 ед. сниму́) сов., вин. п.

1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar( el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt

4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)

6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учета — dar de baja( del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) ( воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

9) ( нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt

••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse( eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

БИРС > снять
6 снять

сов. В

1) prendere vt, levare vt, togliere vt

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)

снять одежду — svestirsi

снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vt

снять сливки — scremare vt, spannare vt

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt

снять грим / макияж — struccarsi

снять шкуру — scorticare vt

4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vt

снять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco

снять выговор — annullare il biasimo

снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vt

снять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia

6) с-х. ( убрать) raccogliere vt

снять яблоки — raccogliere le mele

7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt

снять с учета — radiare dal registro

8) ( удалить) far scendere, allontanare vt

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

9) ( точно воспроизвести) riprodurre vt

снять копию — fare / tirare una copia

снять рисунок — decalcare vt

10) фото fotografare vt; una foto

11) кино riprendere vt

снять фильм — fare / produrre / girare un film

12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto

снять квартиру — affittare una stanza

13) карт. tagliare vt

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

снять швы хир. — togliere le suture

снять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt

•

- снять голову с

Большой итальяно-русский словарь > снять
7 снять

1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

снять боти́нки — se déchausser

снять перча́тки — se déganter

снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

снять пе́ну — écumer qch

снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)

3) фото photographier vt; кино tourner (un film)

4) ( нанять) louer vt

снять ко́мнату — louer une chambre

5) ( отменить) lever vt

снять карау́л — lever la garde

снять оса́ду — lever le siège

снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

снять запреще́ние — lever un interdit

снять предложе́ние — retirer la proposition

6)

снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учёта — rayer du registre

7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

снять план — lever un plan

снять рису́нок — décalquer un dessin

снять ко́пию — faire une copie

8) ( карты) couper vt

••

снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

* * *
v
1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)

2) liter. laver (обвинение и т.п.)

Dictionnaire russe-français universel > снять
8 снять

1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

снять ботинки — se déchausser

снять перчатки — se déganter

снять сливки с молока — écrémer le lait

снять пену — écumer qch

снять нагар( со свечи) — moucher la chandelle

снять корабль с мели — mettre le navire à flot, renflouer le navire

2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)

3) фото photographier vt; кино tourner( un film)

4) ( нанять) louer vt

снять комнату — louer une chambre

5) ( отменить) lever vt

снять караул — lever la garde

снять осаду — lever le siège

снять арест с чего-либо — lever un arrêt

снять запрещение — lever un interdit

снять предложение — retirer la proposition

6)

снять с работы — licencier vt, révoquer vt

снять кого-либо с должности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учета — rayer du registre

7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

снять план — lever un plan

снять рисунок — décalquer un dessin

снять копию — faire une copie

8) ( карты) couper vt

••

снять мерку с кого-либо, с чего-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

снять с кого-либо ответственность — décharger qn de la responsabilité

снять с себя ответственность — se décharger de toute responsabilité

снять противоречие филос. — lever la contradiction

снять с кого-либо показание юр. — faire subir un interrogatoire à qn

как рукой сняло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

БФРС > снять
9 снять

сов.
1. кого-что тепхын, кIэрыпхын, пыпхын, кIэпхын

снять скатерть со стола столтехъор столым тепхын

снять сливки с молока щэм щатэр тепхын

снять очки нэгъунджэр кIэпхын

снять картину со стены сурэтыр дэпкъым кIэрыпхын

2. что (одежду, обувь) щыпхын

снять шубу джэдыгур щыпхын

снять шапку паIор щыпхын

снять сапоги щазмэхэр щыпхын

3. что, с.-х. Iупхыжьын, угъоижьын

снять рожь хьамцIыир Iупхыжьын (е угъоижьын)

снять урожай лэжьыгъэр Iупхыжьын

4. кого-что, перен. хэптхыкIыжьын

Iущын, IугъэкIын, тещын

снять с учёта учётым хэптхыкIыжьын

снять с работы IофшIэным Iущын

5. кого-что, воен. Iущын

снять караул къэрэгъулыр Iущын

снять охрану пэсакIор Iущын

6. кого (убить) уукIын

снять часового къэрэгъулыр уукIын

7. что, перен. (отменить) зэкIэпхьажьын, хэбгъэкIын; тепхыжьын

снять своё предложение уигущыIэ зэкIэпхьажьын

снять вопрос с повестки дня зытегущыIэщтхэм зы Iофыгъо горэ ахэбгъэкIын

снять выговор выговорыр тепхыжьын

8. кого-что (сфотографировать) карт техын

9. что (переснять) тепхын

снять копию с документа документым копие тепхын

10. что (нанять) убытын

снять квартиру фэтэр убытын

◊ снять с себя ответственность пшъэдэкIыжьыр зытепхын

как рукой сняло разг. щымыIэгъахэм фэдэу, къемыузыгъахэм фэдэу (узыр)

Русско-адыгейский словарь > снять
10 soyunmaq

глаг.

1. раздеваться, раздеться (снимать, снять с себя одежду). Soyunub yerinə girmək раздеться и лечь в постель

2. снимать, снять с себя что-л. надетое. Paltosunu soyunmaq снять пальто, paltarını soyunmaq снять платье; çəkmələrini soyun сними сапоги

3. сбрасывать, сбросить:

1) снимать, снять с себя одежду, обувь и т.п. рывком, небрежно. Plaşımı soyundum я сбросил (снял) с себя плащ

2) лишаться, лишиться листьев. Ağaclar yaşıl donunu soyundu деревья сбросили зеленое одеяние; ayaqlarını soyun разуйся

Azərbaycanca-rusca lüğət > soyunmaq
11 strip the clothes from body

1) Общая лексика: снять с себя одежду

2) Макаров: (one's) снять с себя одежду, (one's) сорвать с себя одежду

Универсальный англо-русский словарь > strip the clothes from body
12 strip the clothes off body

1) Общая лексика: сорвать с себя одежду

2) Макаров: (one's) снять с себя одежду, (one's) сорвать с себя одежду

Универсальный англо-русский словарь > strip the clothes off body
13 levare

I
1. v.t.

1) (alzare) поднимать

levare l'ancora — поднять якорь

levare gli occhi — поднять глаза (к небу)

2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть

gli levò la valigia di mano — он взял у него чемодан

levare una macchia — удалить пятно

levare un quadro dal muro — снять со стены картину

levare il tappo dalla bottiglia — вынуть (вытащить) пробку из бутылки

levare l'assedio — снять осаду

3) (allontanarsi) уйти

levati di là! — уйди оттуда!

levati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)

2. levarsi v.i.

1) (alzarsi, anche fig.) встать

levarsi da tavola — встать из-за стола

levarsi dal letto — встать (с постели)

gli uccelli si levarono in volo — птицы взлетели

levarsi in volo (di aereo) — подняться в воздух (вылететь)

il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера

molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)

si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер

si levò una leggera brezza — подул ветерок

2) (togliersi) снять

levarsi la giacca — снять пиджак

levarsi i vestiti — раздеться (снять с себя одежду)

levarsi qd. di torno — избавиться от + gen.

levati quell'idea dalla testa! — выбрось эту мысль из головы! (нечего даже думать об этом!)

3) (appagare) удовлетворить

levarsi una voglia — удовлетворить давнее желание

levarsi la fame — наесться (утолить голод)

levarsi la sete — напиться (утолить жажду)

3.

•

◆ levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убрать

è tempo di levare il disturbo — пора прощаться (уходить)

levare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба

per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился

mi hai levato le parole di bocca! — ты меня опередил (я как раз хотел это сказать)

levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)

levare il fiato — ошеломить (сразить)

levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)

fuggire a gambe levate — удирать со всех ног

è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!

gli levarono il saluto — они не подавали ему руки (они перестали с ним здороваться)
II m.
il levare del sole — восход солнца

partimmo al levare del sole — мы выехали на рассвете

Il nuovo dizionario italiano-russo > levare
14 раздеться

1) ( снять верхнюю одежду) togliersi il soprabito

раздеться в прихожей — togliersi il soprabito nell'anticamera

2) ( снять с себя одежду) svestirsi, spogliarsi

раздеться догола — spogliarsi nudo

* * *

svestirsi, spogliarsi

раздеться догола — denudarsi; spogliarsi tutto

* * *
v
gener. togliere il vestito

Universale dizionario russo-italiano > раздеться
15 strip the clothes from (one's) body

Макаров: снять с себя одежду, сорвать с себя одежду

Универсальный англо-русский словарь > strip the clothes from (one's) body
16 strip the clothes off (one's) body

Макаров: снять с себя одежду, сорвать с себя одежду

Универсальный англо-русский словарь > strip the clothes off (one's) body
17 get off

[ʹgetʹɒf] phr v
1. слезать, вылезать; сходить

where must I get off? - где мне сходить?

I am getting off at the next station [stop] - я выхожу на следующей станции [остановке]

2. снимать

to get off one's clothes - снять с себя одежду, раздеться

I can't get off my boots - я не могу снять сапоги

to get off stains - свести пятна

I can't get the lid off - я не могу снять крышку

3. уезжать, отбывать, отправляться

to get off by six sharp - отъезжать /отбывать/ ровно в шесть

the train got off in time - поезд отошёл вовремя

we got off immediately after breakfast - мы отправились тотчас же после завтрака

did he get off? - он уехал?

to get off to a good start - хорошо начать

4. отправлять; провожать

to get the children off to school - отправить детей в школу

I'd like to get this letter off by the first post - я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой

5. приходить в какое-л. состояние

to get off to sleep - засыпать

he couldn't get off to sleep - он никак не мог заснуть

6. приводить (кого-л.) в какое-л. состояние

to get smb. off to sleep - а) уложить кого-л. спать; б) убаюкать кого-л.

I couldn't get the child off to sleep - я никак не мог заставить ребёнка заснуть

7. освободиться от работы

we get off at 5 o'clock - мы кончаем в пять

I can't get off early today - я сегодня не смогу уйти пораньше

can you get off tomorrow? - ты сможешь завтра освободиться /не пойти на работу, взять отгул/?

8. спастись; избежать; избавиться; отделаться от (работы, наказания, обязательств)

I wish I could get off washing up [visiting my aunt] - как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку]

he managed to get off - ему удалось спастись

to get off at a trial - быть оправданным на суде

to get off lightly - легко отделаться

why did you let him get off so easily? - почему вы дали ему возможность так легко отделаться?

he got off with only a fine - он отделался (одним лишь) штрафом

9. спасать (кого-л.) от наказания, облегчать чью-л. участь

his counsel got him off - защитник спас его от наказания

a good lawyer will get him off - хороший адвокат сделает так, что его оправдают

his youth got him off - его спасла молодость; ему простили, учитывая его молодость

10. (with) разг. пользоваться успехом, добиться успеха

you will never get off with that blonde - с этой блондинкой у тебя ничего не получится

11. (on) сл.

1) прийти в возбуждённое состояние

to get off on heroin - одуреть от героина

2) прийти в восторг от чего-л.

12. откалывать, выкидывать ( номера)

13. отбарабанить (речь, ответ)

14. запоминать, выучивать наизусть

15. амер. разг. публиковать, издавать

16. разг. рассказать ( анекдот); высказать (мнение и т. п.)

17. спорт. стартовать

18. ав. взлетать; оторваться от земли

the airship got off - воздушный корабль поднялся в воздух

19. амер. сл. облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика

20. амер. студ. жарг. уйти из вуза, но остаться в общежитии

♢ to tell smb. where he can get off /where he gets off, where to get off/ - а) отругать кого-л.; if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off - если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам /выдам/; б) заставить кого-л. (не) делать что-л.

get off with you! - не может быть!, ну да!, скажешь тоже!

НБАРС > get off
18 quitarse

1) algo снять с себя́ (одежду; обувь)

2) algo убра́ть с себя́; тж у себя́ что

quitarse una mancha — отмы́ть, отчи́стить, отскрести́ пятно́ со ( своей одежды)

3) gen

quitarse a uno; algo de delante, de en medio, de encima — изба́виться, отде́латься от кого; чего; убра́ть, устрани́ть кого; что пр и перен; ликвиди́ровать кого

4) de algo; un sitio разг отойти́ от чего; вы́йти, уйти́ из чего; откуда

quítate de ahí — а) отойди́ (отсю́да)! б) перен = quita [см quitar 2. 2)]

5) de + inf, nc pl; реже de + s; frec Imper разг переста́ть, прекрати́ть (делать что-л.)

me he quitado | de fumar | del tabaco — я бро́сил кури́ть; я отказа́лся от табака́

quítate de | cuentos | historias — переста́нь | хва́тит | расска́зывать ба́йки!

quítate de tonterías — конча́й | брось | валя́ть дурака́!

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quitarse
19 раздеться

сов

( снять пальто) take off one's (hat and) coat; ( снять с себя одежду) undress, take off one's clothes; ( обнажиться) strip (off)

разде́ться до по́яса — strip to the waist

он разде́лся и ки́нулся в во́ду — he stripped off and jumped into the water

Американизмы. Русско-английский словарь. > раздеться
20 раздеться

1. undress; take off; strip

снять всё, раздеться совсем — to take everything off

2. strip

Синонимический ряд:

разоблачиться (глаг.) разоблачиться; снять с себя одежду

Антонимический ряд:

одеться

Русско-английский большой базовый словарь > раздеться

Страницы

См. также в других словарях:

снять одежду — раздеть, раздеться, снять с себя одежду, разоблачить, разоблачиться, оставить в чем мать родила, остаться в чем мать родила, растелешиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СНЯТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СНЯТЬ ШКУРУ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
раздеться — разнуздаться, растелешиться, обнажиться, оголиться, расковаться, рассупониться, снять одежду, остаться в чем мать родила, разоблачиться, размундириться, снять с себя одежду. Ant. одеться Словарь русских синонимов. раздеться снять (с себя) одежду; … Словарь синонимов
разоблачиться — см. раздеться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разоблачиться гл. сов. • раздеться … Словарь синонимов
сбро́сить — сброшу, сбросишь; прич. страд. прош. сброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. сбрасывать). 1. Бросить вниз с чего л. Сбросить ношу с плеч. □ Где тебе ездить на моем коне? На первых трех шагах он тебя сбросит. Лермонтов, Бэла. Красненькая… … Малый академический словарь
растелешиться — снять одежду, разоблачиться, раздеться, снять с себя одежду, остаться в чем мать родила Словарь русских синонимов. растелешиться см. раздеться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
сбросить — сброшу, сбросишь; сброшенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Бросить вниз с чего л. С. ношу с плеч. С. снег с крыши. Конь сбросил седока. С. поезд, эшелон под откос. С. бомбы, десант (о самолёте). // Спустить, опустить вниз резким движением. С.… … Энциклопедический словарь
разоблачи́ться — чусь, чишься; сов. (несов. разоблачаться). 1. книжн. устар., теперь шутл. Раздеться, снять с себя одежду. Василий Иванович разоблачился до самой легкой одежды и тихо склонился на свое пуховое ложе. Соллогуб, Тарантас. [Толкачов:] Но вот наконец… … Малый академический словарь
РАЗОБЛАЧИТЬСЯ — РАЗОБЛАЧИТЬСЯ, разоблачусь, разоблачишься, совер. (к разоблачаться). 1. Снять с себя ризу, облачение (церк.). || Раздеться, снять с себя одежду (разг. шутл.). 2. Раскрыться, обнаружиться (о чем нибудь предосудительном). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

снять с себя одежду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

снять с себя одежду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: